بين اين دوتا... -چي بين اين دوتاست ؟
چي بين اين دوتاين ؟ -کجا بين اين دوتاست...
چي بين اين دوتاست ؟ درمورد چي داره صحبت ميکنه ؟
تعجب ميکنم اين مردم از کجا اومدن -من دارم سعي ميکنم به تو بگم ، جاي ...
در مورد چه جايي داري حرف ميزني ؟ -چه جايي ؟ کجا ؟
ساکت ! بيا اينجا
هاليدرام عقلش کمه
اون رفته لندن يکي از اين روزا حتي منم ميرم اونجا
تو تازه برگشتي پسرم. و دوباره ميخواي بري؟
من اينجا احساس کامل نبودن ميکنم
چرا براي مديريت اجرايي همينجا درس نميخوني ؟ يک عالمه دانشگاه اينجا هست
چرا ميخواي بري لندن؟ -سنت ها پدر ... سنت ها
پدر بزرگ اونجا رفته همينطور شما ...
همينطور داداش... پس من چطور ميتونم سنت هاي اين خونه رو بشکنم؟
خوب چي بايد براي مادر بيارم؟
قلب مادر چي ميخواد ؟
قلب مادر ؟ فقط خوشحالي پسرش رو ميخواد
مهم نيست کجا باشه ... چطور باشه ... فقط خوشحال باشه
وخوشحالي پسر در خنده مادره ... در لبخند مادر
چيزي که قادر نيست ببينه...
من قول ميدم ، مادر خنده بر ميگرده ...
لبخند برميگرده ، اين قول يک پسره ...
و قول يک برادر!
قلبت درد ميگيره وقتي يکي از عزيزانت ازت خيلي دوره درسته ؟
و وقتي که عزيزي اين فاصله رو ايجاد کرده بيشتر درد داره
پرانسست بيدار شده؟ -آره ... پوجا!
هيچکس اونو با اين اسم نميشناسه، طوري صداش کن که همه صداش ميکنن
پو!
تو هيچ حقي نداري که خوشگل به نظر بياي
اون اومد ، روباه مکار. از قلم انداختي دختر
بعد از ديدن صورتت اين موقع صبح چطور ميتونم بگم روز قشنگيه ؟
دروغگو ، دروغگو ، بيا اينجا...
اين کيه ، آنجالي ؟ -عروس آينده ات
بيا بزار بهت يه ذره کورنفلکس بدم
آنجالي ... آنجالي بايد باهات حرف بزنم -چي ؟
اين ترانه که هر روز صبح ميخوني -خب ؟
خيلي قشنگه
اما همسايه ها گلايه کردن
من که براي اونا نميخونم ؟ من براي پسرم ميخونم تا در مورد کشورمون ياد بگيره
کريش ما همه چيزو يادگرفته. بگو ياد گرفتي !
آره من همه چيز رو ياد گرفتم... - اون هيچي ياد نگرفته
اون هيچي در مورد کشورمون نميدونه در مورد مذهبمون ... سنتهامون
ميراث ما ... از سر راهم برو کنار کشور ما داراي...
اوه بس کن ماما ! چه کشوري ؟ کشور!
بهترين کشور دنيا هند ماست ... هرگز يادت نره
خوب .. من چيزي نميگم اون در واقع نصفش انگليسيه...
وقتي همه اش انگليسي شد از من شکايت نکن!
آره دقيقا مثل اون بشو چطوري حرف ميزنن ؟ چطوري راه ميذن؟
بهتر نبود توي چاندي چوک زندگي کنيم ؟
بزار بهت بگم ، جيي -اه!
چي شده ؟ -اين چه لباسيه تو پوشيدي؟
به نظرت خيلي بزرگ نيست ؟
حالا چي ؟
پس عقبش کجاست ؟
خواهر منتظر من نباش
آنجالي ، دائي جان ، بياين اينجا
چرا اجازه ميدين پوجا با يه همچين لباس کوتاهي بره بيرون
وقتي شما ها امروز اينقدر آراسته اين ، فکر کنم...
تو اينو ديروز پوشيده بودي درسته ؟
اين خيلي قشنگت ميکنه
پو... تمام دانشگاه دنبال روبي اند
اون از جنس من نيست
و کي از جنس توئه ؟ و کي اونو ميبيني ؟
شايد اون منوببينه ... هر کجا .. هر زمان
اون ميتونه همين الان يه جايي همين اطراف باشه
اوه خدا ! اين کيه ... اين موقع صبح مزاحم پو شده
اين کيه که حتي يه لحظه هم نگاه من نکرد ؟ اون کيه ؟
''اون خيلي جذابه ، اون خيلي قشنگه''
''مواظب باش, من عاشق نميشم''
''اون خيلي جذابه ، اون خيلي قشنگه''
''مواظب باش, من عاشق نميشم''
''اگه من اونو مال خودم بکنم, اون قلب منو ميدزده''
''متعجبم که چرا اينطوري احساس ميکنم ؟''
''اوه به من بگو اون کيه ؟''
''از وقتي ديدمش قلبم يکي در ميون ميزنه''
''اوه به من بگو اون کيه ؟''
''از وقتي ديدمش قلبم يکي در ميون ميزنه''
''براي اولين بار من کسي رو ديدم''
''يه غريبه خيلي آشنا''
''براي اولين بار من کسي رو ديدم''
'''يه غريبه خيلي آشنا''
''توي دنيا هيچ کمبودي براي دوستي نيست''
''اما الان قلبم براي کسي تند تر ميزنه''
''اوه خدايا من نميدونم چطوري ؟ من نميدونم چرا ؟''
''قلب من تند تر ميزنه ؟''
''اون خيلي جذابه ، اون خيلي قشنگه''
''مواظب باش, من عاشق نميشم''
''اگه من اونو مال خودم بکنم, اون قلب منو ميدزده''
''متعجبم که چرا اينطوري احساس ميکنم ؟''
''اوه به من بگو اون کيه ؟''
''از وقتي ديدمش قلبم يکي در ميون ميزنه''
''من ميخوام توي چشماش غرق بشم''
''اون چيزيه که منتظرشم''
''من همه اش رو توي يک لحظه ميگيرم'
''فقط يه لحظه با اون''
''براي سالها يه صورت توي روياهام بود''
''شايد حتي اونم منتظر من بوده ؟''
''اوه خدايا چي ميتونم بگم فقط اون نگاهم ميکنه''
''با چشم هايي پر از عشق''
''اون خيلي جذابه ، اون خيلي قشنگه''
''مواظب باش, من عاشق نميشم''
''اگه من اونو مال خودم بکنم, اون قلب منو ميدزده''
''متعجبم که چرا اينطوري احساس ميکنم ؟''
عمو چاندو غذا ميده به عمه چاندو در يه شب مهتابي در چاندني چوک...
در چاندي چوک ...در يه قاشق نقره ايي... مقداري چاندي
مقداري چاندي
ميدوني روهان، خواهرم هميشه ميگه که يه زن متاهل...
تشکيل شده از يه همسر و يه عروس
اون يه همسر خوبه اما نتونسته يه عروس ايده آل باشه
و برادرت؟ يه روز رو هم...
حتي يه ثانيه رو هم از ياد پدر و مادرش غافل نشده
اما اون هيچي نميگه ، اون عکسا رو توي خونه آويزن کرده
اما يه بار هم جلوي اون نرفته
ما اينجا يه دنياي کوچيک براي خودمون درست کرديم روهان
اگه از راه دور نگاه کني پر از خوشحاليه...
اما از نزديک اگه ببيني ، پر از غمو ناراحتيه
چرا اومدي روهان؟ چرا الان ؟
من به برادرم قول دادم که هيچوقت نپرسم کجا و چرا رفت
امروز من فکر ميکنم اون اونطوري که به خودش فکر ميکنه به ما توجه نداره
اين درديه که نميتونم تحمل کنم... نميتونم تحمل کنم
من تعدادي از عهد هاي شکسته رو داخل خونه جا گذاشتم
تنها به وسيله برادر بزرگترم وضعيت خانواده درست ميشه
من اومدم تا داداشم رو برگردونم... من اومدم تا زن داداشم رو برگردونم ...
اما نميتونم تنهايي اين کار رو انجام بدم
من به حمايت تو احتياج دارم پوجا
منو حمايت ميکني ؟
نه ... نه ... هرگز! -اون برادر سونياست
اون برادر من که نيست ... در ضمن من حتي نميدونستم سونيا برادر هم داره
خوب سونيا اين برادرت کي بدنيا اومده ؟
برادر ؟ کدوم برادر ؟
اولين برادرم از هند اومده
منظورم اولين پسر عمومه و اون نميتونه با من بمونه...
فقط واسه چند روز اينجا ميمونه حداقل يه بار ببينش
خونه من که موسسه خيريه نيست که کسي بتونه اينجا بمونه
دائي جان لطفا تو بهش توضيح بده -چرا اونو توي دردسر ميندازي ، ها؟ چرا ؟
بس کن عمه
بيخيال ، اين خونه بزرگيه ، اون نميتونه... - نميتونه بمونه
اين خونه بزرگيه که تو رو داره که لباس هاي خيلي کوتاه ميپوشي ...دليلش اينه
و من نميخوام هيچ مرد جووني به تو زل بزنه و من رئيس اين خونه ام
و من پول تمام قبض ها رو ميدم اه! اين چيه ؟
اين چيه ؟ من فقط دارم تورو از چشمهاي شيطوني نجات ميدم
چشماي شيطوني کي ؟ تمام اين خانواده ديوونه اند
تموم ديوونه هاي چاندي چوک اومدن اينجا
خواهر برادر سونيا اومده و هيچ جايي براي موندن نداره
ما نميتونيم يه جاي کوچيک توي اين خونه بزرگ بهش بديم ؟
پوچا تو راهول رو ميشناسي ، نميشناسي؟
خواهر اون از هند اومده
از هند ... -هند بزرگ من ... يادته ؟
به من گوش کن ... -نه... نه...
فقط به من گوش کن... اون از هند اومده
خب ؟ بايد بزارمش روي سرم ؟ تو ميدوني جمعيت هند چقدره؟
اگه همشون اومدن اينجا اونوقت ما کجا بخوابيم بزار يه کاري برات بکنم
من ميرم به "هترو" و هر هندي که اومد و همه هندي ها رو دعوت ميکنم...
ميگم "لطفا بيايين خونه ما زن من ديوونه است "
اون امروز مياد اون الان اومده ، همين الان!
اون بيرون منتظره و من بهش ميگم بياد داخل ...
گوش کن...
ببخشيد ...
'''گاهي خوشي ، گاهي غم ،از هم جدا شدني نيستن''
''گاهي خوشي گاهي غم ، از هم جدا شدني نيستن''
''ما چقدر بيچاره ايم اين چه امتحانيه...''
''ما نزديک هم ايستاديم اما هنوز خيلي دوريم''
''اگه تو جسمي ،, من روحم ....''
''من هم خون تو ام...''
''ما همديگه رو ديديم ولي انگار نديديم...''
''چه بد بختي ايي.''
''اينا همه اش نعمت خداست ، چه خوشحالي چه غم ...''
''گاهي خوشي ، گاهي غم ،از هم جدا شدني نيستن''
من راهولم
منم ياشم
اون با ما ميمونه اثاثش رو بيار داخل...
اين اتاق توئه
و گوش کن ... هر چيزي احتياج داشتي ...
هر چيزي ... با در خواستت منو به زحمت ننداز!
گوش کن ... -چيه ؟
اگه ميخواي توي اين خونه زندگي کني بايد پيرو قوانين خونه باشي...
و قوانين خونه دير نميايي و سعي ميکني و ...
به محض اينکه تونستي بري شام ساعت 8 شب يا اينکه شب گشنگي ميکشي
و...دور بمون....
هي ... اين خيلي زياده! به چي زل زدي ؟
بيشتر بگو لطفا ... حس خوبي داره -هي ! حس خوبي داره ؟ من دارم برات آواز ميخونم ؟!
چرا هنوز به من ميگي هي ؟ من اسم دارم...
ميدونم ، اما نميتونم بگم -چرا نميتوني بگي ؟
گفتم نميتونم بگم ، نگفتم ؟ -اُه
پس تو نميخواي اسم منو بگي به نشونه احترام ، اين خيلي خوبه
در همين مورد منم ميتونم به تو احترام بزارم
ميتونم تو رو داداش صدا کنم ؟ - پدرت رو اونطوري صدا کن!
پدرم رو توي اين ماجرا وارد نکن... در واقع ميتوني ... تو حقشو داري...
اون ترسيده !پو فکر ميکنم اين يکي يه ذره ...
من ديوونه ام ؟ تو اين ژاکت رو پوشيدي ...
روهان ما خيلي وقته منتظر تلفنتيم
مثل اين ميمونه هر دوي شما پيشم هستين
ديوونه!
دانشگاه تا يه هفته ديگه بهم جا ميده
الان من دارم با يه خانواده هندي زندگي ميکنم
براي چي يه خانواده هندي ، چرا نرفتي هتل ؟
اونا خيلي آدم هاي خوبين وقتي ديدمشون احساس کردم ...
که سالها ميشناسمشون شاد و خوشحال ...
خانواده خرسند همونطوري که ما هستيم ... همونطوري که ما بوديم...
قرار اون پول قبض رو بده؟ بيا غذا بخور ... حتي اينم مفتيه ...
دوباره صبح زود اين مادونا شروع کرد
اگه تو اينجايي ، پس صبح به اين زودي کي داره دعا ميخونه ؟
خدايا ساراواساتي خودش به شکل آدم اومده خونه ؟
اينم ساراواساتيه ؟
پوجا ببين چکار کرديم ؟ صبح زود بيدارشون کرديم
بيا ... دعاشون رو بگير
خواهر درود ... جيجاجي درود -به تو هم درود ... اين کيه؟
تو نميتوني اونو بشناسي چون ...
اولين باره اونو با لباس کامل ميبيني اين خواهر زنته
منظورت پو خودمونه!
لادو ! مادر اونا رو فرستاده
من فکر کنم بايد اونا رو به عنوان پيشکش نگه دارم
بزار من برات تيکا رو انجام بدم
تو تيکات رو انجام ندادي ؟
هيچکس خونه رو بدون تيکا ترک نميکنه
مادر ميگه اون يه شروع مبارک براي روز است
مادر ميگه؟ پس .. باشه
حالا کي اينکارو کرده؟ - معلومه من
من دوست دارم تاير ها رو پنچر کنم
اون جک بود ؟ -بود ... خوب ؟
نه من نميخوام ...
مهمون مثل خداست و تو نميتوني پيشنهاد خدا رو رد کني
بيخيال برو - من يه تاکسي ميگيرم
پولي که ميخواي بدي به تاکسي به من بده
من همينم
گوش کن ... لطفا عصر زود برگرد خونه
چرا ؟ -فقط زود برگرد!
من تموم کردم ... حالا بيا بريم
به هر حال تو علاقه ايي به کريکت داري ؟
چرا ؟
يه مسابقه بين انگليس و هند است.
بايد آخرين دور باشه
اين ماشين دزديه ؟ - نه
مال توئه ؟ - آره
پس هر کاري ميخواي بکن
الان چيزي نگو هر اتفاقي ميتونه توي لحظه آخر بي افته
هيچوقت نميتوني روي هند حساب کني ، روهان
تو منو داداش صدا کردي ؟ - چرا ؟ بايد صدا کنم ؟
چرا ؟ فقط با دقت رانندگي کن
هي ! برديم .. - ما ميبريم !
مثل هر سال پو پسري رو که ...
باهاش به مجلس رقص مياد رو انتخاب ميکنه
شما بايد نمره 10 بگيرين. ...تا با من به مجلس رقص بيايين
شما بايد توي 3 موضوع با استعداد باشين
تو بدک نيستي
من در مورد خودم حرف نميزنم داشتم به تو امتياز ميدادم
من فقط با اون به مجلس رقص ميرم
کجا داره ميره ؟
فقط انداختن
من دارم ميرم ... من دارم ميرم
گوش کن ... من ميخوام يه چيزي بهت بگم
سريع بگو من وقت ندارم
ميشه بگم ؟ - بگو
ميشه ؟ - لطفا بگو
تو... - بله ؟
تو ... - لطفا بگو
دوتا ... - ما دو تا
دوتا... - دوتا...
دوتا ... دوتا کفشات با هم جور نيستن
اين آخرين مدله فکر نميکنم تو اين چيزا رو بفهمي
لطفا به خواهرم بگو منتظرم نباشه
تو کجايي ؟
''از همون لحظه ايي که چشمام روي تو قرار گرفت...''
''من تو رو براي خودم علامت زدم''
''پشتت رو به من نکن تو مال مني ، فقط من''
''از همون لحظه ايي که چشمام روي تو قرار گرفت...''
''من تو رو براي خودم علامت زدم''
''پشتت رو به من نکن تو مال مني ، فقط من''
''لطفا بگو ، تو عشق مني''
''از همون لحظه ايي که چشمام روي تو قرار گرفت...''
''من تو رو براي خودم علامت زدم''
''پشتت رو به من نکن تو مال مني ، فقط من''
''من موافقم ، تو عشق مني''
''من از عشق تو متعجبم, اونه که منو وادار ميکنه اينطوري رفتار کنم'
''اين راه قشنگيه که منو گول بزني اما روي من جواب نميده''
''سالها براي ما طول کشيد تا همديگه رو ببينيم''
''اميدوارم اين لحظه ها هميشگي باشه''
''اين لحظه ها منو از خوشي مست ميکنه''
''لطفا يکبار بگو که تو عشق مني''
''من موافقم تو عشق مني'
''حضور تو منو ديوونه ميکنه, من نميتونم درست فکر کنم''
''من تو رو توي مژه هام قرار دادم, پس تو براي هميشه توي رويا هاي مني''
''ميخوام تو رو محکم بغل کنم'' ''من براي هميشه مال تو ام ، من امروز عهد ميبندم''
''بيا هر دومون اين لحظه عهد ببنديم, که هيچوقت عشقمون کمتر نميشه''
''لطفا بگو ، که تو عشق مني''
''تو ، تو ، تو عشق مني, هي تو ، تو عشق مني"
يه لحظه بچه ... يه لحظه ... چي شده ؟
آقاي واجپي بهتون زنگ زدن ... ميخوان شما به هند برگردين
اين ... - امروز چه روزي پدر ؟
6 سپتامر
پوجا نميتوني لااقل امروز رو لباس محجوبانه بپوشي ؟
داخل اين لباس سياه غريبهشپ شدي
ميدوني همه داخل پرستشگاه داشتن به من و تو نگاه ميکردن ؟
اگه همه به جاي خدا به من زل زده بودن مشکل من نيست
شنيدي راهول ؟ روز تولد پدر هم چرت و پرت ميگه؟
امروز روز تولد پدره
امروز روز تولد پدره ؟
نگاش کن ... از پو تا پرواتي ... چه اتفاقي برات افتاده؟
لطفا بگيرش... اين پيشکشي از دعاست
اما پيش کشي براي تولد کسي که ...؟
ميدونم اما پدرم مرد خيلي دوست داشتني ايي بود ...
هميشه ميگفتم حتي بعد از اينکه من رفتم توي خوشحالياتون ياد من باشيد
براي همينه که هرسال روز تولدش من و پوجا براش دعاي مخصوص ميکنيم
اگه اون پوجا رو امروز اينطوري ميديد ،, حتما غش ميکرد
بايد خيلي ناراحت باشيد که ديگه با شما نيست...
بله
چيزي که مهمه گرماي وجود يه بزرگتر توي خونه است ...
يا هميشه احساس ميکني خانواده کامل نيست ... مگه نه ؟
دلت براش تنگ نميشه؟
دلتنگ نميشي ؟
دلت براي پدر تنگ نميشه ؟
شما بچه ها هنوز صبحانه نخوردين پوجا ، کريشي ...
بيا ... لطفا بيا
حتي تو هم مياي درسته ؟
فراموش کردم
اوني که اينجا نيست توي ذهنمه و اوني که ...
درست همينجاست رو فراموش کردم
چه هديه ايي بايد بهت بدم ؟
فقط ناندني منو بهم برگردون
ما خودمونو توي اين خونه بزرگ گم کرديم
فقط ناندني منو بهم برگردون.
من هيچي ديگه نميخوام
هيچي
گوش کن...
مشکل چيه ؟ محبت همه جات رو پوشونده
آره ... چون تو به نظر خيلي ...
چي بهش ميگن ؟ "جذاب"
کريشي ما رو ميبينه
به هر حال الان برو
کيفم و کتم - من گرفتمش
گوش کن پس فردا کاروا چوتو است
واو ! خوب من بايد چه کار کنم ؟
تو کاري نکن . مثل هر سال يه جشن براي هندي ها است
داري ميري ؟
اين چيه ؟
او همه جا هست
خوب کاروا چوته ! - آره ... اون پس فرداست
پس بايد سارگيت رو گرفته باشي - سارگي ؟
سارگي ... تو نميدوني سارگي چيه ؟ اين يکي از تشريفات براي کاروا چوته است...
اون چيزيه که هر مادر شوهري براي عروسش ميفرسته
مادر شوهرت برات نفرستاده ؟
بعضي از بزرگاي فاميلتون بايد برات فرستاده باشن
نه ...
نگران نباش امسال تو سارگيت رو ميگيري
مادرم ... اون بهت همه چيزو توضيح ميده
سلام فرزندم - سلام
پسرم خيلي در مورد شما حرف ميزنه طوري که من احساس ميکنم
اونجا با شمام
اون يه بخشي از خانواده کوچيک ما شده
اميدوارم شما رو زياد توي دردسر ننداخته باشه
فرزند عزيزم سارگي چيزيه که ...
هر مادر شوهري براي عروسش ميفرسته
مقداري شکلات ، تعدادي بادام ...
نشان خوشي ازدواج ... و يه عالمه عشق و محبت
من براي تو ميفرستم
فکر ميکنم که براي عروس خودم فرستادم
باشه ، فرزندم من قطع ميکنم - باشه
چرا قبلا غريبه ها هم به نظر آشنا ميومدن؟
و چرا الان ...
حتي آشنا ها هم غريبه به نظر ميان ؟
گوش کن ... حتي منم براي کاوانا چوته روزه گرفتم
براي کي ؟
اونجا چه خبره؟ - هيچ خبري نيست
روزه کاوارا چوته ؟ براي من ؟
چرا ؟ مگه من چکاره تو ام ؟
تو جراتش رو نداري که به برادرت و زن دادشت بگي ...
که نسبتت باههاشون چيه ... سعي کن زودتر از من بهشون بگي
دست منو ول کن
چرا دستش رو گرفته ؟ - دستم رو ول کن
ول ميکنم
اگه بهشون گفتم چي ؟ امروز اونم جلوي همه ...
اگه بهشون حقيقت رو گفتم تو چکار ميکني ؟
فکر نميکنم تو بتوني اين کار رو بکني تو ترسويي
اگه کردم چي ؟
پس منم چيزي که داخل قلبمه رو به همه ميگم
واقعا ؟ قبوله ؟ - اين يه شرطه
با من شرط نبند پشيمون ميشي.
شايد اين چيزي باشه که من بخوام
اما به تو نگاه کن ...
من تعجب ميکنم اگه همه اينا رويا باشه
رويا ؟
آره چطور امکان داره کسي اين قدر ترسو باشه ؟
نوبت توئه
''النگو هاي من ميگن... ميگن من مال تو ام''
''من نميتونم يه دقيقه رو بدون تو بگذرونم, اوه من مال تو ام''
''منو ببر کنار... اوه عزيزم منو ببر کنار''
''النگو هاي من ميگن... ميگن من مال تو ام''
''من نميتونم يه دقيقه رو بدون تو بگذرونم, اوه من مال تو ام''
''منو ببر کنار... اوه عزيزم منو ببر کنار''
''النگو هاي تو ميگن... ميگن من مال تو ام''
''من نميتونم يه دقيقه رو بدون تو بگذرونم, اوه من مال تو ام''
''منو ببر کنار... اوه عزيزم منو ببر کنار''
''من نميتونم به زندگيي بدون تو فکر کنم,''
''من شبهاي بي خوابي رو با شمردن ستاره هاي توي آسمون ميگذرونم,''
''قلب من تو رو صدا ميزنه, چشممن يه نشونه است,''
''روشنايي لرزان چشماي تو , ميدرخشه مثل يه ستاره کنار ماه,''
''پابند من تو رو صدا ميزنه, سعي کن اخم نکني,''
''اوه عشق من ، باورم. سعي کن بفهمي...''
''چيزي رو که ميخوام بگم''
''النگو هاي تو ميگن... ميگن من مال تو ام''
''من نميتونم يه دقيقه رو بدون تو بگذرونم, اوه من مال تو ام''
''منو ببر کنار... اوه عزيزم منو ببر کنار''
''شايد ما هميشه توي برکت زن و شوهري بمونيم...''
''کاشکي ما هميشه دلبر هم ديگه بمونيم''
''حالا که وارد دنياي من شدي هيچوقت ترکم نکن''
''دستم رو بگير و ازم بخواه تا براي هميشه مال تو باشم''
''اوه عزيزم تو خيلي قشنگ شدي, انگار تو فقط براي من ساخته شدي''
''عزيزم تو خيلي قشنگي و ميدرخشي, طوري که ماه خجالت ميکشه بيرون بياد''
''برين اونور دروغگوها ، ما باور نميکنيم''
''خيلي چاپلوسي نکنين خودتون ، خودتونو لو ميدين''
''من از اعماق قلبم آرزو ميکردم, که زناشويي شما هميشگي باشه''
''اوه عشق من اوه باور من , کاشکي ميتونستيم کل زندگيمون رو با هم بگذرونيمr''
''النگو هاي تو ميگن... ميگن من مال تو ام''
''من نميتونم يه دقيقه رو بدون تو بگذرونم, اوه من مال تو ام''
''منو ببر کنار... اوه عزيزم منو ببر کنار''
ديوونه !
پسرم داره کاملا انگليسي ميشه
نه . به هيچ وجه
در واقعا عمه ... بعضي وقتا آرزو ميکنم کاشکي توي هند زندگي ميکرديم ...
و کريشي بعضي از آهنگ هايي من وقتي داشتم بزرگ ميشدم رو ميخوند
اما ما اينجاييم و من از مادر تبديل شدم به مامي
چرا اينطوري فکر ميکني ؟ تربيتش دست توئه مگه نه ؟
هنوز ... مثل قبل نيست عمه ... بيا ببين
ديوونه
در هر صورت ، دي ... جي ... دائي جان اين بچه ها چکار دارن ميکنن ؟
يه مراسم توي مدرسه بابا است واسه اون جلسه است
همه ما ميريم ، تو هم با مياي مگه نه ؟
الان بر ميگردم.
بايد با اين چکار کنم ؟
چکار داري ميکني ؟ خودم درستش ميکنم
ولش کن دائي جان خودم درستش ميکنم
خودم اين کارو ميکنم ... دائي جان دائي جان ... دي جي!
بچه من ! بچه کوچيک من
ميدونستم... قلبم به من ميگفت
اين باباي منه . الله ! چقدر بزرگ شدي.
تو اينو از دي جي ات هم قايم کردي ؟ تو حتي به منم نگفتي ؟
چرا ؟ پسرم ، چرا ؟
من به تو نميگفتم آنجالي ؟ ببين اين بچه کوچيک خودمه
اين بچه خودمه تو به من برگشتي
پسرم !
الان ميام
اوه ، خواهر کجاست؟ اون کجا رفت ؟
اوه خداي من ! اين ميز ماست ؟
اونا هميشه اينکار رو ميکنند نگاه کن عمه
اونا صندلي هاي جلو رو به ارتش سفيد ميدن و ما رو ميزارن عقب
چرا اونا هميشه اينکار رو ميکنن ؟ نه ... عمه ...
اون قاعده کلي احمقانه کجاست ؟
اون اومد ، روباه مکار
مگه اون ملکه انگليسه که ميز جلو رو بهش دادن ؟
برو زنيکه احمق... اميدوارم ميزت شروع به لرزيدن بکنه...
اميدوارم صندلي تکه تکه بشه
ميتونيم بشينيم ؟
درواقع همه اش ناليدنه
حتي سال پيش توي اين مراسم آشوب به پا کردي
کريشي آماده است ... خيلي خوبه ... مسئله چيه ؟
تو فقط خفه شو و اين حرکات اينگليسيت رو تموم کن
آنجالي ، اون درست ميگه! - تو ساکت بمون
پسرم روي صحنه است ... لااقل بايد يه دونه سوت بزنم
نه ... نه ... -فقط يه سوت ...
چقدر پسرم قشنگ به نظر مياد ! اون دقيقا شبيه توئه ، خوشگله !
خدايا ، لطفا مواظب پسرم باش
اه ! پسرت فقط يه بازيگره ... اين که يه جنگ لب مرزي نيست.
فقط ببين ! - فقط ببين!
پسر من ! پسر من! - مال منم هست
حالا ترانه رو بخون
تو اينکارو کردي ؟
حالا يه چيزي بهم بگو... تو حتما يه ذره استرس داشتي ؟
يه ذره نگران بودم اما يه نفر يه چيزي بهم گفت که ...
همه چيز درست شد
اون چي بهت گفت ؟ - فقط يه لحظه
اگه ميخواي توي زندگيت کسي بشي... اگه ميخواي چيزي بدست بياري...
اگه ميخواي هميشه برنده باشي به نداي قلبت گوش کن
و اگه بهت جوابي نداد ...
چشمات رو ببند و به پدر و مادرت فکر کن
و بعد تو از همه سختي ها ميگذري...
تمام مشکلاتت ناپديد ميشن پيروزي براي تو ميشه ...
فقط براي تو
کي اينو گفت ؟ بابا ؟ - نه . او
مواظب مادر بودي ؟
توي تيم کريکت عضو شدي ؟
چطور تونستي اينقدر لاغر بشي ؟
چرا بهم نگفتي ؟ چرا بهم نگفتي ؟
برگرد خونه ، برادر لطفا برگرد خونه
برگرد خونه برادر
بابا تو رو فرستاده ؟
روهان حالا اين خانواده منه
اينا مردم من اند اين دنياي منه
و خونه ايي که تو در موردش حرف ميزني از اول هم مال من نبود ...
و هيچوقت نميشه
تو برگرد ... فقط برگرد تو ...
من دوباره تورو ديدم اين برام کافيه
برگرد
ميدوني داداش بعضي وقتا اون موقع ها که بچه بودم تو ميگفتي
که مادر تو رو بيشتر از من دوست داره
من هيچوقت ازش خوشم نميومد پس
من عصباني ميشدم
اما امروز ميخوام بگم ، تو درست ميگفتي
مادر تو رو بيشتر از من دوست داره
و تو رو خيلي دوست داره . و هميشه همينطور ميمونه
و هميشه همينطور ميمونه - ميدونم
اون حرفاي پدر رو از ياد نبرده
اون هرگز بر نميگرده
اون مياد روهان اون حتما بر ميگرده
من شوهر خواهرم رو ميشناسم
فقط کاري کن اون دوباره پدر و مادر رو ببينه
ميتوني اينکار رو بکني ؟
ميدوني پدر .... من يه روياي عجيب ديشب داشتم
من خواب ديدم تو و مادر به لندن اومدين تا منو غافل گير کنيد
پس ؟ - پس چي، پدر ؟
ساعت زنگ زد ... منظورم اينه که ...
چرا تو و مادر بايد به لندن بياييد تا منو غافل گير کنيد
بعدا باهات حرف ميزنم
کار انجام شد
حدس بزن ما کجاييم ؟ - کجايي پدر ؟
امکان داره پسرم روياي چيزي رو ببينه و من اونو به حقيقت تبديل نکنم
بهم بگو الان کجايي ، ما الان ميام تو رو ميبينيم...
شما منو بعد از يه مدت طولاني ميبينيد
هديه ؟ الان ... اين موقع ... اينجا ...
منو ساعت 5 عصر توي فروشگاه تفرجگاه آبي ببين
اما پسرم بگو چه هديه ايي ميخواي
تو چيزي رو که ميخوام درست همونجا پيدا ميکني
اينجا چه اتفاقي مي افته ؟ - من منتظر رسيدم
چه رسيدي ؟ - براي برگردوندن لباس
اگه ميخواستي برشون گردوني چرا اصلا اونا رو خريدي ؟
بهترين کشور توي دنيا هند ماست ... درسته مادر ؟
دلقک مادر !
تو اونو ضبط کردي ؟ اون سريال هندي رو Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi.
چه با استعداد پسره ميميره
اوه خدايا ! جدا؟ اوه نه ... بايد ترديدو بزاري کنار ...
چکار ميکني؟ - اين خوبه تا وقتي بغله
- اما اون خيلي منو ميبوسه - تو هيچوقت منو اينقدر نمي بوسي
عزيزم بيا خونه ... و ببين
درو غ ! تو به من دروغ گفتي
آره ... من به تو دروغ گفتم پدر
چي گيرم ميومد حتي اگه حقيقت رو ميگفتم
من نميتونستم خود خواهي تو رو بشکنم
ديگه خودخواهيت باعث چه چيزي شده؟
يه مادرو از بچه خودش جدا کرد که دور کرد...
يه برادرو از برادرش... يه پدرو از پسرش دور کرد ؟
اون پسر من نيست ! من قبول ندارم که اون پسر منه
آيا اون وظايف پسريش رو انجام داد ؟ نه نداد
اون انجام داد ... پدر ...انجام داد
اون هميشه به وظايفش عملکرد
فقط يه اشتباه کرد ... عشق
اگه اين طبق قانون تو يه جرمه پس بزار باشه
اما وظيفه تو نيست که به عنوان يه بزرگتر اونو ببخشي ؟
اما تو اونو مجازات کردي
اين چه جور مجازاتيه ، پدر ؟
اين چه مجازاتيه ؟
فقط توي چشمام نگاه کن و بگو ...
تو احساس رنج نميکني از اينکه ازش جدا شدي...
بگو که اونو يادت نمياد
بگو که دوستش نداري
بگو پدر ، بگو
من دوستش ندارم من دوستش ندارم
گفتم ، نگفتم ؟
خدا همه چيز به تو داده پدر ... همه چيز
فقط کاشکي يه قلبم بهت ميداد - خفه شو !
تو بچه بي ادب
تو دوستش داري
تو خيلي دوستش داري تو خيلي دوستش داري
من جوابم رو گرفتم تو واقعا دوستش داري
بيا برگرديم راهول
اين خيلي زياده... اين کشور ما نيست
اينا مردم ما نيستن ما يه خونه اينجا بنا کرديم ...
اما تو هيچوقت تعجب نکردي که چه خونه ايي ...
که نه گرماي مادر رو داره و نه دعاي پدر ؟
بيا برگرديم راهول مادر و پدر اينجان...
اونا دقيقا اينجان اونا بزرگترن
اونا يه ذره از ما عصباني اند اما ما ميخوايم ما رو ببخشن
راهول ... ميدونم اونا بدون ما کامل نيستن ...
همونطوري که ما بدون اونا کامل نيستيم
ما ميخوايم ما رو ببخشن ، بيا برگرديم راهول
تو هيچوقت نميفهمي
که يه غريبه رو تبديل به يه آشنا بکني ...
و بعد اونو دوباره برگردوني به يه غريبه...
تو نميتوني اين دردو بفهمي
درسته اونا بزرگن ...
اما اونا هم حق ندارن قلب کسي رو بشکنند
اونا هم حق ندارن يه قلبو بشکنند
فکر کنم بايد دوباره بهشون زنگ بزنيم
ياش آخرين آرزوي اون بود که راهول هم ...
فقط يه ذره صبر کن ... ميدونم اون يقينا مياد
احتياجي نيست براي هيچکس صبر کنيم ... روهان
راهول و آنجالي دارن ميرن
اونا فردا از اينجا ميرن.
اونا حتي نيومدن خونه.
اگه تو به اونا بگي ...
ميدوني مادر هميشه ميگه ...
شوهر يه خداست
مهم نيست چي ميگه ... مهم نيست چي فکر ميکنه...
اون هميشه درست ميگه
تو راهول رو يه روز آوردي ... درست
ما بهش خيلي محبت کرديم ... درست اون بخشي از خانواده ما شد
اون بخشي از خانواده من شد ...درست ... کاملا درست
بعد ... يه روز اون خونه رو ترک کرد
غلط
تو گذاشتي بره ... غلط
تو يه مادرو از بچه اش جدا کردي ... غلط
خانواده ما تکه تکه شد ... غلط
پس چطور امکان داره شوهر خدا باشه ؟
خدا نميتونه هيچ اشتباهي بکنه ، ميتونه ؟
شوهر من... فقط يه شوهره فقط يه شوهر ... نه خدا
نه خدا
نانديني!
من گفتم ... نگفتم؟ همينه!
از روزي که تو رفتي داداش ...
مادر تو رو داخل چشماش ميبينه
اون کسيه که به مادر ...
قدرت ميده تا دوري بچه اش رو تحمل کنه
لطفا بهش قسم بخور داداش ...
که حداقل براي يه بار بياي خونه
فقط يه بار داداش.
حتي اگه فقط براي يه لحظه باشه حتي اگه فقط براي يه روز باشه
بزار زن داداش حداقل يه بار احساس کنه که ...
که اون عروس اين خانواده است
قسمتي از اين خانواده است
حداقل بزار سايه ات بي افته روي عکسي که...
توي اين ده سال گذشته مادر رو زنده نگه داشته و چشماي مادر توي اين 10 سال روش بوده
فقط يه بار داداش بعد ميتوني بري
هيچکس جلوت رو نميگيره هيچکس جلوت رو نميگيره
با قدرت اون يه خاطره ...
همون يه لحظه... مادر ميتونه بقيه عمرش رو بگذرونه
نميتوني همين کارم براي مادر بکني ؟
تو حرف هامو خيلي به دل گرفتي که رفتي
حتي يه بار هم پشت سرت رو نگاه نکردي حتي يه بار هم برنگشتي
برنگشتي
کي به من زنگ زدي ، بابا ؟
من بايد بهت زنگ ميزدم ؟
من بزرگتر نيستم ؟ من بايد بهت زنگ بزنم ؟
من بزرگتر نيستم ؟
من فکر کردم منو دوستم نداري
فکر کردم منو به عنوان پسرت نميدوني
چطور تو چنين فکري کردي ؟ چطور تو ؟
من دفعه اول با همين دستام تو رو آوردم توي اين خونه
تو خانواده مون رو کامل کردي تو همه روياهاي ما رو تکميل کردي
چطور تو فکر کردي ...؟
فکر کردم منو دوست نداري ... دوست نداري
من تو رو خيلي دوست داشتم ... تورو خيلي دوست داشتم
فقط ... فقط نميتونستم بگم
توي اين 10 سال من هر ثانيه ، هر روز به تو فکر ميکردم
من خيلي به تو فکر ميکردم داشتم فکر ميکردم که بغلت کنم و ...
بهت بگم چقدر دوستت دارم
فقط نميتونستم بگم
عصبانيت بزرگترها ... بخشي از دوست داشتنشونه پسرم
تو اونو خيلي به دل گرفتي که عصباني شدي و خونه رو ترک کردي...؟
و من حتي بهت زنگ هم نزدم
چرا بايد بهم زنگ ميزدي ؟ من بايد خودم ميومدم
آره ... - من بايد خودم ميومدم
چرا تو نيومدي ؟ چرا تو نيومدي ؟
اين خونه توئه... تو پسر بزرگتر اين خانواده ايي
تو پسر مني ... پسر من
حالا من پير شدم پسرم.
من پير شدم
لااقل الان ديگه منو ببخش
لااقل الان ديگه منو ببخش ... لااقل الان
بيا اينجا پسرم
پسرم
حالا پسر بچه ها توي اين خونه...
راه درست رو به بزرگاي خانواده نشون دادن
من تو رو سال ها از برادرت دور نگه داشتم
لطفا اگه ميتوني منو ببخش
منوببخش ... منو ببخش
زيرنويس شده توسط ع.سالمي ايميل : sawyer1331@hotmail.com